Continúa el ciclo de cine con audiodescripción en la Biblioteca Argentina

La Biblioteca Argentina “Juan Álvarez” ofrece durante los meses de agosto, septiembre y octubre un ciclo de cine con audiodescripción. La actividad, denominada “Cine sin fronteras” (que comenzó con la proyección del film Un cuento chino) ofrecerá el martes 12 de agosto a las 17, la película Papá por un día, dirigida por Raúl Rodríguez Peila, en su sede de Presidente Roca 731. La propuesta, pensada para festejar el día del niño, forma parte del ciclo organizado por el Servicio de Lectura Accesible para Personas con Discapacidad.

El film cuenta la historia de Federico (Nicolás Cabré), entrenador de hockey femenino que está a punto de casarse con Cecilia (Gimena Accardi), una de las jugadoras del plantel que entrena, quien además es hija del presidente del club. Pero todo se complica cuando el padre de Federico muere en forma repentina, dejándolo a cargo de su pequeña media hermana Tini (Julieta Poggio), a quien nunca antes había visto. Además, aparece en su vida Julieta (Luisana Lopilato), jugadora de otro equipo de hockey.

Sobre el ciclo

El ciclo de Cine sin fronteras que organiza la Biblioteca Argentina, de entrada libre y gratuita, está destinado a personas con o sin discapacidad visual, adultos mayores, estudiantes y docentes de cine, producciones audiovisuales, comunicación, teatro, periodismo, locución.

La programación, que comenzó el 5 de agosto, continuará el martes 2 de septiembre a las 17, con la proyección de El secreto de sus ojos, de Juan José Campanella, protagonizada por Ricardo Darín, Guillermo Francella, Soledad Villamil y Pablo Rago. Y finalizará el martes 14 de octubre, a las 17, con la proyección de Nueve reinas, de Fabián Bielinsky, también protagonizada por Ricardo Darín, esta vez junto a Gastón Pauls y Leticia Brédice.

Las películas fueron cedidas por el grupo Cine Inclusivo Rosario (Cirosario), en el marco de los festejos por el 20º aniversario del Servicio de Lectura Accesible para Personas con Discapacidad.

Sobre la herramienta

La audiodescripción, se trata de una herramienta que permite a las personas con discapacidad visual o con alguna dificultad perceptiva (ejemplo los adultos mayores) interpretar relatos, que vienen acompañados por imágenes visuales, las cuales son descriptas mediante la voz humana. Es otra forma de mirar.

Consiste en sustituir la falta de percepción visual (vacío de imágenes) por descripciones sonoras complementarias. Su finalidad es proporcionar información sobre: situación espacial, gestos, actitudes, paisajes, vestuario, datos sobre el lugar donde suceden los hechos, sobre la acción que se desarrolla. O sea datos fundamentales para entender la narración. Esta información sonora se intercala en los huecos de mensaje en las producciones audiovisuales y explica los aspectos más significativos de la imagen que no pueden ser percibidos.

Ley de medios

La Nueva Ley de Radiodifusión (Ley de Medios) contempla esta problemática e incluye como obligatorio en los medios audiovisuales espacios que deben ser audiodescriptos.

La audiodescripción se puede aplicar a: producciones emitidas por TV (películas, series y documentales) o grabadas en cualquier soporte (DVD); cine en sala; espectáculos en directo (teatro); monumentos, museos y exposiciones y espacios naturales y temáticos.